Kafka, Franz

“Está a seguir o processo? O Mestre está a começar a escrever; quando acaba de fazer o primeiro rascunho da frase nas costas, a cama da de algodão começa a rolar e, lentamente, vai virando o corpo para abrir espaço ao Ancinho para escrever. Entretanto a parte lacerada que estava a ser escrita, fica em contacto com o algodão, que foi especialmente concebido para estancar a hemorragia, e assim fica pronta para receber uma nova passagem mais profunda das letras. Então estes dentes na extremidade do Ancinho, à medida que o corpo vai sendo virado, retiram o algodão das feridas e projectam-no para a vala e o Ancinho entra novamente em acção. E lá vai cravando cada vez mais fundo as letras, ininterruptamente, durante as próximas doze horas.”

Na Colónia Penal, p. 28

Kleist, Heinrich

“Em M..., importante cidade da Alta Itália, a Marquesa de O...., senhora de excelente reputação, viúva, mãe de duas crianças de uma perfeita educação, fez saber pelos jornais que ficara grávida sem seu conhecimento, que o pai da criança que ia dar à luz se devia apresentar e que, por razões de natureza familiar, se encontraria na disposição de casar com ele. Esta Senhora que, sob pressão de uma circunstância irremediável, assim se expunha ao ridículo público com um passo tão estranho como convicto, era a filha do Senhor de G...., o comandante da cidadela de M....”

A Marquesa de O., p. 13

(1777-1811)

A Marquesa de O. e O Terramoto no Chile. Trad. José M. Justo, Lisboa: Ed. Antígona, 1986, 109 pp.

Os oito contos publicados em 2 volumes em 1810-11 variam em extensão, desde o conto muito curto até à novela Michael Kohlhaas (de que existe tradução portuguesa). Dos restantes sete contos escritos por Kleist, apenas dois se encontram traduzidos e publicados em Português. A Marquesa de O. e O Terramoto no Chile foram as primeiras histórias completadas por Kleist e constituem uma boa apresentação a um dos universos literários mais sublimes, intrigantes e singulares da História da Literatura. Nestas duas histórias revela-se em todo o seu esplendor aquilo a que Kleist chamava a estrutura instável e imperfeita do mundo - e o seu remédio, a compaixão amorosa.

Lispector, Clarice

“A família foi pouco a pouco chegando. Os que vieram de Olaria estavam muito bem vestidos porque a visita significava ao mesmo tempo um passeio a Copacabana. A nora de Olaria apareceu de azul-marinho, com enfeites de paetês e um drapejado disfarçando a barriga sem cinta. O marido não veio por razões óbvias: não queria ver os irmãos. Mas mandara sua mulher para que nem todos os laços fossem cortados - e esta vinha com o seu melhor vestido para mostrar que não precisava deles, acompanhada dos três filhos: duas meninas já de peito nascendo, infantilizadas em babados cor-de-rosa e anáguas engomadas, e o menino acobardado pelo terno novo e pela gravata.”

“Aniversário”
in Laços de Família, p. 49

(1925-1977)

Laços de Família. Pref. Lídia Jorge, Lisboa: Relógio d´Água, 1989, 123 pp.

“Mas se o halo da sua misteriosa singularidade se desprende de toda a obra por inteiro [...] não é nos romances que lhe deram mais fama que Clarice melhor me abre a sua porta. Pelo contrário. Sem pretender diminuir de modo algum a revelação que pode constituir Perto do Coração Selvagem, seu romance de estreia, ou a Maçã no Escuro ou ainda A Paixão Segundo G.H., é no fragmento que a sinto revelada, melhor encontro a sua arte poética e o espanto da existência e, no fundo, as duas matérias compulsivas da sua Arte.” (Do Pref. de Lídia Jorge)

Chama-se Romão Pires; terá sessenta anos, não menos; nasceu no Valongo, ou por esses lados. É bom músico e bom homem; todos os músicos gostam dele.”

“Cantiga de Esponsais”
in Contos, p. 5

“Um grupo de adolescentes e jovens adultos, confiados a uma preceptora ou dama de companhia, estavam reunidos à volta de uma mesinha de bambú: três jovens raparigas, aparentemente entre os quinze e os dezassete anos e um rapaz de cabelos longos, de uns catorze anos. Aschenbach notou com espanto que o rapaz era de uma beleza perfeita. O seu rosto pálido e graciosamente circunspecto, emoldurado de caracóis cor-de-mel, com um nariz direito, uma boca agradável e a expressão de uma afeiçoada e divinal seriedade, lembrava esculturas gregas nos tempos mais nobres.”

A Morte em Veneza, p. 31

"Linda estava tão surpreendida com a confiança dessa criaturinha... Ah, não, sejamos sinceros. Não era isso que sentia; era algo diferente, era algo tão novo, tão... As lágrimas dançaram-lhe nos olhos; e murmurou para o bebé, num suspiro: «Olá, riqueza!» Mas agora o bebé tinha esquecido a mãe. Tornara a ficar sério. Uma coisa cor-de-rosa e suave dançava, pairando no ar à sua frente. Fez um gesto para agarrá-la, mas ela desapareceu imediatamente. Ao recostar-se de novo, porém, outra coisa igual à primeira apareceu. Desta vez o menino decidido a apanhá-la. Fez um tremendo esforço e rodopiou sobre si próprio." in Contos, p. 35

"O garden party"
in Contos, p. 35

"Permanecíamos imóveis, lívidos, na expectativa de que algo de horrível acontecesse, de ouvido atento e coração fremente, sobressaltando-nos o mínimo ruído. E o cão começou a andar em volta do aposento, farejando as paredes e continuando a gemer. Este animal enlouquecia-nos! Então, o camponês que me trouxera lançou-se sobre ele, numa espécie de terror furioso ao atingir o paroxismo e, abrindo uma porta que dava para um patiozinho, atirou o animal lá para fora.”

“O medo”
in O Horla e Outros Contos Fantásticos, p. 71-72

A Balada do Café Triste, p. 7

Melville, Herman

"Sentado, e nesta atitude, foi que o chamei, dizendo rapidamente o que pretendia que ele fizesse - ou seja, conferir comigo um pequeno documento. Imagine-se a minha surpresa, ou antes, a minha consternação quando, sem se mover do seu retiro, Bartleby - numa voz singularmente suave e firme, me respondeu: - Prefiro não o fazer.

Permaneci sentado um momento, em completo silêncio, tentando recompor as minhas faculdades aturdidas. E logo me ocorreu que os meus ouvidos me haviam enganado, ou que Bartleby havia compreendido mal o significado das minhas palavras. Repeti o meu pedido no tom mais claro que me foi possível; e num semelhante, veio a resposta anterior:

- Preferia não o fazer.”

Bartleby, p. 30