| |
Apresentação
A Ficções comemora a sua décima edição sob o império do amor, da viagem e da descoberta. No conto de abertura, Amor, de Maupassant, em tradução de João Martins, é uma paisagem nevoenta e gelada que se transfigura pela humanidade de um casal de patos; em Um Sonho do Armagedão, de H. G. Wells, com tradução de José Manuel Mota, apresenta-se um mundo homérico, apocalíptico, de sonho e pesadelo mais reais do que a vida acordada. Zhang Tianyi, um dos renovadores da literatura chinesa, dá-nos em O Senhor Hua Wei, o retrato do perfeito burocrata. A tradução do original chinês é de Rosa Vieira de Almeida. João Paulo Moreira traduziu Aldeia das Cataratas, uma verdadeira “viagem para o mundo”, um dos contos mais representativos do universo singular de Jane Bowles. E. M. Forster, o autor de A Room With a View e de Howard´s End, entre outros romances, tem aqui um texto de uma limpidez excruciante, O Obelisco, em tradução de Elsa Margarida de Sousa. No conto de John Updike, A Outra Vida, em tradução de Pedro Afonso Dias, é uma simples viagem a Inglaterra que acaba transformada numa verdadeira visita à transcendência. E, por fim, inclui-se o texto do jovem Ingo Schulze, em tradução de Marília Mendes, retirado de 33 Momentos de Felicidade, uma história de usos e costumes da contemporânea Petersburgo.
|
|
